1 00:00:01,334 --> 00:00:08,549 Yatto mitsuketa atarashii asa wa 2 00:00:08,633 --> 00:00:12,720 tsukihi ga jama wo suru 3 00:00:12,803 --> 00:00:17,683 mukau saki wa „tsugi” i nakute 4 00:00:17,767 --> 00:00:23,064 „sugi” bakari oikaketa 5 00:00:23,147 --> 00:00:27,902 Nariyamanai yo us ha nai omoidetachi wa 6 00:00:27,985 --> 00:00:33,241 Yurushite kuresou ni mo nai 7 00:00:33,324 --> 00:00:37,912 sorosoro ka na, tesaguri tsukareta hoho wo 8 00:00:37,995 --> 00:00:42,667 kattou ga koboreochiru 9 00:00:42,750 --> 00:00:47,672 Ame waitsuka yamu no deshou ka 10 00:00:47,755 --> 00:00:52,802 Zuibun nagai pomoca tsumetai 11 00:00:52,885 --> 00:00:58,182 Ame wa doushite boku wo erabu no 12 00:00:58,266 --> 00:01:02,937 Tsutsumarete ii ka na 13 00:01:03,020 --> 00:01:07,858 Ame wa yamu koto wo shirazu ni 14 00:01:07,942 --> 00:01:12,947 kyou mo furitsuzuku keredo 15 00:01:13,030 --> 00:01:18,327 sotto sashidashita kasa no naka de 16 00:01:18,411 --> 00:01:30,006 nukumori ni yorisoinagara 17 00:01:51,986 --> 00:01:58,618 Nie przejmuj się. Chcę z tobą porozmawiać. 18 00:01:58,701 --> 00:02:02,580 Po prostu wysłuchaj, co mam do powiedzenia. 19 00:02:02,663 --> 00:02:05,833 Wtedy też porozmawiasz ze mną. 20 00:02:05,916 --> 00:02:09,337 Tak... to prawda. 21 00:02:09,420 --> 00:02:12,757 Nie jesteś sam. 22 00:02:44,288 --> 00:02:48,000 Blond włosy... On jest z zachodu, prawda? 23 00:02:48,084 --> 00:02:51,545 Cóż, myślę, że powinniśmy go przynajmniej pochować. 24 00:02:53,172 --> 00:02:55,091 Uff, on żyje! 25 00:02:55,174 --> 00:02:56,801 --Chyba żartujesz! --Zostań z nami! 26 00:02:56,884 --> 00:02:58,511 Hej, wszystko w porządku?! 27 00:02:58,594 --> 00:03:00,721 Woda! Przynieś wodę! 28 00:03:05,518 --> 00:03:09,772 Nie wypij wszystkiego na raz. Pij małe łyki. 29 00:03:09,855 --> 00:03:14,110 Czy rozumiesz co mówię? Jesteśmy kupcami z Xing. 30 00:03:18,406 --> 00:03:20,825 Gdzie próbowałeś iść? 31 00:03:22,493 --> 00:03:28,249 Nie ma dokąd wrócić... Nie ma dokąd pójść... 32 00:03:28,332 --> 00:03:33,379 Uciekłem... Zbyt przestraszony, żeby zostać w Kserksesie... 33 00:03:35,339 --> 00:03:37,383 Założę się. 34 00:03:37,466 --> 00:03:43,097 Przepraszam. Nie mogłam go powstrzymać. 35 00:03:43,180 --> 00:03:48,436 Przepraszam... Przepraszam, Sergence... 36 00:04:01,407 --> 00:04:05,619 Sergence, mistrz stolarski. 37 00:04:05,703 --> 00:04:10,124 Często przychodził do pałacu robić naprawy. pamiętasz? 38 00:04:10,207 --> 00:04:13,711 Jego syn Dzur szanował ojca, 39 00:04:13,794 --> 00:04:17,548 i ciężko pracował, aby pójść w jego ślady. 40 00:04:17,631 --> 00:04:23,763 Kaya, kwiaciarka. Sympatyczna, życzliwa kobieta. 41 00:04:23,846 --> 00:04:27,224 Sari, stajenny, z pewnością uwielbiał swój alkohol. 42 00:04:27,308 --> 00:04:30,352 Rozumiem, skąd pochodzi. 43 00:04:30,436 --> 00:04:35,107 Marzeniem Tami z dzieciństwa było zostać uczonym. 44 00:04:35,191 --> 00:04:37,318 Gidarouche był kucharzem. 45 00:04:37,401 --> 00:04:43,282 Kiedyś został zwolniony za karmienie A podróżnik, który nie miał pieniędzy za darmo. 46 00:04:43,365 --> 00:04:47,161 Andal, mój współniewolnik, uważał mnie za swojego wroga 47 00:04:47,244 --> 00:04:50,581 gdyż znalazłem łaskę u pana. 48 00:04:50,664 --> 00:04:56,003 Suhl, niepoprawny przestępca, który czekał na egzekucję. 49 00:04:56,086 --> 00:04:59,799 Powiedział, że chce do ciebie ostatni raz. 50 00:04:59,882 --> 00:05:03,511 Strzał do mnie? 51 00:05:03,594 --> 00:05:07,807 To są dusze, które teraz was zaatakowały. 52 00:05:22,404 --> 00:05:29,495 Pracują ze mną, wyłącznie w celu pokonania ciebie. 53 00:05:29,578 --> 00:05:31,539 Twój Kamień Filozoficzny ma indywidualną wolę, 54 00:05:31,622 --> 00:05:37,753 które z Tobą współpracują? Te zwykłe formy energii? 55 00:05:37,837 --> 00:05:41,966 Myślisz, że to niemożliwe? 56 00:05:42,049 --> 00:05:45,469 To prawda, pomyślałem sobie te wściekłe dusze jeden na jednego 57 00:05:45,553 --> 00:05:48,222 miał mnie doprowadzić do szału. 58 00:05:48,305 --> 00:05:52,935 Ale miałem mnóstwo czasu, żeby z nimi porozmawiać. 59 00:05:53,018 --> 00:05:56,981 Wszystko dzięki temu nieśmiertelnemu ciału, które mi dałeś. 60 00:05:59,525 --> 00:06:02,111 Rozmawiałeś z nimi? 61 00:06:02,194 --> 00:06:06,532 Tak. Tego byś nie zrobił. 62 00:06:07,908 --> 00:06:17,751 Zakończyłem rozmowy ze wszystkimi 536 329 osób, które są we mnie. 63 00:06:33,767 --> 00:06:37,146 Dlaczego... ty... 64 00:06:39,315 --> 00:06:42,526 Wróć tam, gdzie się urodziłeś, 65 00:06:42,610 --> 00:06:46,697 karzeł w kolbie, homunkulus. 66 00:06:46,780 --> 00:06:49,950 Wybaczcie, ale idziemy aby zniszczyć twój kontener. 67 00:06:55,706 --> 00:06:57,166 Gdy twoja skórzana torba zostanie rozdarta, 68 00:06:57,249 --> 00:06:59,627 będzie tak, jakby twoja butelka została stłuczona. 69 00:06:59,710 --> 00:07:01,754 Obrócisz się w pył. 70 00:07:05,132 --> 00:07:08,969 Uświadom sobie ból tych, którzy mają dla którego byłeś taki protekcjonalny! 71 00:07:39,249 --> 00:07:46,006 To ty jesteś protekcjonalny, prawda, Hohenheim? 72 00:07:46,090 --> 00:07:48,676 Nadal możesz żyć poza swoją skórą? 73 00:07:48,759 --> 00:07:53,389 Nie myśl, że jesteś jedynymi, którzy awansowali. 74 00:07:57,685 --> 00:08:01,522 Mówiłem ci, że to zrobię stać się istotą doskonałą. 75 00:08:13,033 --> 00:08:15,744 --Co?! --Atak frontalny?! 76 00:08:15,828 --> 00:08:18,998 Czy jest jakiś powód, dla którego powinienem wejdź tylnymi drzwiami, 77 00:08:19,081 --> 00:08:21,959 kiedy wchodzę do własnego zamku? 78 00:08:23,752 --> 00:08:25,504 Piechota, odsuńcie się! 79 00:08:28,757 --> 00:08:30,968 -Co...? --Niemożliwe! 80 00:09:08,839 --> 00:09:10,424 Dostaliśmy go?! 81 00:09:17,097 --> 00:09:18,348 Przejmij prowadzenie! 82 00:09:18,432 --> 00:09:20,809 T-Tak, proszę pana! 83 00:09:29,109 --> 00:09:31,737 Cholera! Gdzie on jest?! 84 00:10:04,269 --> 00:10:08,148 Ten drań wyjął cały zbiornik w pojedynkę. 85 00:10:20,536 --> 00:10:21,995 Kapitan! 86 00:10:36,009 --> 00:10:37,678 Kapitanie Buccaneer! 87 00:10:39,638 --> 00:10:45,769 O co chodzi? Mistrz wrócił. Otwórz bramę. 88 00:10:49,064 --> 00:10:52,317 Otwórz, Falmanie. 89 00:10:56,780 --> 00:10:59,950 Przykro mi, pułkowniku Mustang... 90 00:11:00,033 --> 00:11:03,412 ...może tu umrzeć... 91 00:11:05,789 --> 00:11:08,250 Hej, ty! Nie próbuj udawać odważnego 92 00:11:08,333 --> 00:11:10,544 z tak żałosnym wyrazem twarzy. 93 00:11:13,630 --> 00:11:18,135 Nie pokonasz mnie jeśli chodzi o męską dumę. 94 00:11:18,218 --> 00:11:20,846 Nadal mogę walczyć! 95 00:11:23,807 --> 00:11:25,309 Co za śmieci. 96 00:11:25,392 --> 00:11:28,979 To właśnie ludzie nazywają głupotą. 97 00:11:29,062 --> 00:11:30,939 Masz rację. 98 00:11:31,023 --> 00:11:35,777 Z dawania nic dobrego nie wynika w ogniu chwili. 99 00:11:37,404 --> 00:11:39,907 A jednak z jakiegoś powodu 100 00:11:39,990 --> 00:11:44,745 Po prostu nie mogę się zabrać aby pozostawić je wysokie i suche. 101 00:11:56,924 --> 00:12:02,387 Cholera. Gdy tylko Führer wrócił, odzyskały dynamikę. 102 00:12:02,471 --> 00:12:04,848 Jeśli nas przebiją, zajmą główną bramę! 103 00:12:04,932 --> 00:12:06,975 Musimy wytrzymać bez względu na wszystko! 104 00:12:13,565 --> 00:12:15,609 Tak... Tak... 105 00:12:15,692 --> 00:12:17,611 Czy jesteś pewien? 106 00:12:18,695 --> 00:12:21,823 Pani Bradley, Jego Ekscelencja, z Fuhrerem wszystko w porządku! 107 00:12:21,907 --> 00:12:23,951 On żyje! 108 00:12:35,796 --> 00:12:38,090 Dzięki Bogu... 109 00:12:38,173 --> 00:12:40,342 Czy wszystko w porządku? 110 00:12:40,425 --> 00:12:44,096 Tak, u mnie wszystko w porządku. 111 00:12:44,179 --> 00:12:49,810 Dzięki Bogu, on wciąż żyje. 112 00:12:49,893 --> 00:12:52,271 Czy w ogóle jest ranny? 113 00:12:52,354 --> 00:12:54,773 Tego jeszcze nie wiemy. 114 00:12:54,856 --> 00:12:56,858 Jego Ekscelencja niszczy żołnierzy Briggsa 115 00:12:56,942 --> 00:13:00,153 w Centralnym Centrum Dowodzenia. 116 00:13:00,237 --> 00:13:02,072 Będziemy musieli zrzucić to na Briggsa. 117 00:13:02,155 --> 00:13:03,365 Ale... 118 00:13:03,448 --> 00:13:05,784 Ma to na celu ochronę pułkownika Mustanga. 119 00:13:14,543 --> 00:13:17,504 Po pierwsze, świetnie się tego słucha że Jego Ekscelencja ma się dobrze. 120 00:13:17,587 --> 00:13:22,050 Tak. Mam nadzieję, że Selim też jest bezpieczny. 121 00:13:22,134 --> 00:13:24,928 Jeśli walczy z żołnierzami Briggsa, 122 00:13:25,012 --> 00:13:28,724 wyglądało na to, że generał Armstrong przewodzi temu zamachowi stanu. 123 00:13:28,807 --> 00:13:34,646 Armstronga? Ach, pani generał który niedawno trafił do Centrali. 124 00:13:34,730 --> 00:13:39,151 Pytanie brzmi, ile z starsi pracownicy są w to zamieszani? 125 00:13:42,946 --> 00:13:44,906 On żyje, co? 126 00:13:44,990 --> 00:13:48,160 Chyba tego można się spodziewać po homunkulusie. 127 00:13:48,243 --> 00:13:52,998 Wygląda na to, że staje po stronie Fuhrer obrócił się przeciwko nam. 128 00:13:53,081 --> 00:13:57,169 Wyobraź sobie, że musisz malować Generał Armstrong jako czarny charakter... 129 00:14:02,841 --> 00:14:05,552 Tutaj też zaczyna robić się niebezpiecznie. 130 00:14:05,635 --> 00:14:07,346 Tak. 131 00:14:09,389 --> 00:14:11,475 Zastanawiam się, co się z nami stanie. 132 00:14:11,558 --> 00:14:13,268 Nie wiem. 133 00:14:13,352 --> 00:14:17,439 Na razie, odkąd złożyliśmy wniosek być po stronie Führera, 134 00:14:17,522 --> 00:14:21,943 nie będzie im tak łatwo nas zaatakować. 135 00:14:22,027 --> 00:14:25,197 Ale kiedy Bradley odzyska pełne dowództwo... 136 00:14:27,324 --> 00:14:29,451 Moglibyśmy zostać zmiażdżeni od razu, co? 137 00:14:29,534 --> 00:14:31,703 Nawet z jego żoną tutaj? 138 00:14:31,787 --> 00:14:34,706 Czy myślisz, że to grono ma takie odczucia? 139 00:14:44,299 --> 00:14:50,722 Dawno się nie widzieliśmy. Powinieneś właśnie uciekli i milczeli. 140 00:14:50,806 --> 00:14:55,143 Niestety moja chciwość nie zna granic. 141 00:14:55,227 --> 00:14:59,147 Ja też chcę twojego życia, Wrath. 142 00:15:11,660 --> 00:15:14,621 Czy jest naszym wsparciem? 143 00:15:14,704 --> 00:15:18,875 W całym mieście tak się mówi zginąłeś w wypadku kolejowym. 144 00:15:18,959 --> 00:15:21,586 Jak to przeżyłeś? 145 00:15:21,670 --> 00:15:24,089 Moje oczy są na to za bystre. 146 00:15:27,717 --> 00:15:30,178 Od razu mogłem ocenić 147 00:15:30,262 --> 00:15:35,016 gdzie wśród gruzów uciekać, żeby się stamtąd wydostać. 148 00:15:37,686 --> 00:15:41,731 Jednak lata robią swoje. 149 00:15:41,815 --> 00:15:45,902 Moje ciało nie będzie już działać tak jak kiedyś. 150 00:15:45,986 --> 00:15:49,656 Jego ciało nie jest w szczytowej formie, i nadal jest do tego zdolny? 151 00:15:52,159 --> 00:15:54,453 Ling Yao, prawda? 152 00:15:54,536 --> 00:15:59,082 Tak! Nie widziałem cię odkąd się ukryłem w tym zaniedbanym mieszkaniu, co? 153 00:15:59,166 --> 00:16:01,126 Minęło dużo czasu, chorąży Falman. 154 00:16:01,209 --> 00:16:03,003 Jestem porucznikiem! 155 00:16:03,086 --> 00:16:08,550 Jestem ci winien pobyt i posiłek, więc pomogę ci. 156 00:16:08,633 --> 00:16:14,014 Chociaż prawda jest taka, że oboje żyw do niego osobistą urazę! 157 00:16:30,572 --> 00:16:34,201 Wkraczasz w mój martwy punkt, co? 158 00:16:34,284 --> 00:16:39,247 Mój wewnętrzny partner nauczył mnie, jak z tobą walczyć. 159 00:16:39,331 --> 00:16:41,249 Czy on? 160 00:16:41,333 --> 00:16:43,710 Wtedy zrobię to... 161 00:16:51,259 --> 00:16:52,802 Zyskuje przewagę! 162 00:16:52,886 --> 00:16:54,971 To jest złe, prawda? 163 00:17:05,357 --> 00:17:07,859 Ogień! Ogień! Ogień! 164 00:17:08,902 --> 00:17:11,446 Wy głupcy! Trzymaj się z daleka od tego! 165 00:17:18,537 --> 00:17:22,290 C-dlaczego, ty...! 166 00:17:24,084 --> 00:17:25,627 Kapitan! 167 00:17:41,268 --> 00:17:43,770 Masz mocny brzuch, co? 168 00:17:45,438 --> 00:17:48,525 Teraz nie możesz używać swojej wymyślnej szermierki. 169 00:17:48,608 --> 00:17:52,404 Nie rób nic szalonego, ty głupku! Potem znowu... 170 00:17:52,487 --> 00:17:54,114 ...pięknie zrobione! 171 00:17:54,197 --> 00:17:56,074 Cóż, cóż... 172 00:18:02,956 --> 00:18:06,668 Może nie jestem tak przyzwyczajony do tej broni, ale mimo to... 173 00:18:06,751 --> 00:18:09,337 Teraz ci się to udało, stary! 174 00:18:28,315 --> 00:18:30,025 Jego Ekscelencja powrócił? 175 00:18:30,108 --> 00:18:34,571 Tak, proszę pana. Obecnie walczy przeciwko niezidentyfikowanemu mężczyźnie. 176 00:18:40,660 --> 00:18:42,662 Wyślij więcej sił na raz. 177 00:18:42,746 --> 00:18:47,626 Mamy zamiar ich wypędzić Briggs nikt i uratuj Führera! 178 00:18:47,709 --> 00:18:51,087 Uzupełnij naszą broń i oddziały. Odbijcie główną bramę! 179 00:18:51,171 --> 00:18:52,297 Tak, proszę pana! 180 00:18:52,380 --> 00:18:55,008 Iść! Iść! Iść! Iść! Iść! Iść! Iść! 181 00:18:59,512 --> 00:19:01,556 O-Och, nie! 182 00:19:02,766 --> 00:19:05,226 Żołnierze Centrali znów nadchodzą! 183 00:19:09,856 --> 00:19:13,151 Przepraszam. Mam pełne ręce roboty, zajmując się nim. 184 00:19:13,234 --> 00:19:15,070 Będziesz musiał sobie z tym poradzić. 185 00:19:15,153 --> 00:19:19,532 ech? Zajmować się tym? Tak przewyższony personelem jak jesteśmy, co mamy zrobić? 186 00:19:20,700 --> 00:19:23,203 Po prostu coś zrób! 187 00:19:23,286 --> 00:19:26,039 --Po prostu coś zrobić? --Kapitanie, bądź silny! 188 00:19:29,000 --> 00:19:31,378 Chyba nie mam wyboru. 189 00:19:31,461 --> 00:19:35,298 Hej! Weźcie Kapitana Korsarz w bezpieczne miejsce! 190 00:19:35,382 --> 00:19:36,549 T-Tak, proszę pana! 191 00:19:36,633 --> 00:19:38,843 Chodź, przesuniemy to! 192 00:19:38,927 --> 00:19:40,470 Tak, proszę pana! 193 00:19:57,070 --> 00:20:01,533 Cholera! Żeby nas unieruchomiono tylko kilkoma karabinami maszynowymi... 194 00:20:01,616 --> 00:20:03,952 Wysoki poziom jest przeciwko nam! 195 00:20:06,204 --> 00:20:08,707 Czy są w środku jakieś siły, z którymi możemy się skontaktować? 196 00:20:08,790 --> 00:20:10,917 Niech wyważą drzwi od środka! 197 00:20:11,000 --> 00:20:12,168 Tak, proszę pana! 198 00:20:12,252 --> 00:20:14,295 To jest 3. Batalion Suwerenny. 199 00:20:14,379 --> 00:20:17,173 Garnizon Centralnego Centrum Dowodzenia, proszę wejść. 200 00:20:19,050 --> 00:20:21,594 Co?! O czym ty mówisz? 201 00:20:21,678 --> 00:20:24,431 Daj to tutaj. 202 00:20:24,514 --> 00:20:28,351 To jest Gamelan z Batalionu Suwerennego. Jesteśmy przy głównej bramie. 203 00:20:28,435 --> 00:20:31,438 Czy możesz otworzyć polecenie brama środkowa od wewnątrz? 204 00:20:31,521 --> 00:20:33,565 Negatywny. Są tu manekiny żołnierze, 205 00:20:33,648 --> 00:20:35,233 i nie możemy otworzyć bramy. 206 00:20:35,316 --> 00:20:38,695 Manekiny-żołnierze? O czym ty mówisz? 207 00:20:43,742 --> 00:20:45,535 Co się stało?! Co się dzieje?! 208 00:20:45,618 --> 00:20:47,746 Co to jest? Nowy gracz? 209 00:21:00,759 --> 00:21:03,887 Co do cholery dzieje się tam na dole? 210 00:21:31,456 --> 00:21:33,416 Nieźle, stary. 211 00:21:34,584 --> 00:21:37,170 Dziękuję! Uratowałeś mnie. 212 00:21:37,253 --> 00:21:42,217 Nie uratowałem cię. Uratowałem ciało Młodego Pana. 213 00:21:42,300 --> 00:21:43,718 Och, rozumiem. 214 00:21:43,802 --> 00:21:47,555 Twoje obrzydliwe chi emanuje z ciała Młodego Pana. 215 00:21:47,639 --> 00:21:51,810 Ale właśnie dlatego udało mi się cię znaleźć. 216 00:21:51,893 --> 00:21:55,188 Więc? Kim jest ten człowiek, na którym ani ty, ani | 217 00:21:55,271 --> 00:21:58,858 mógłby zostawić zadrapanie, nawet przy naszych umiejętnościach? 218 00:21:58,942 --> 00:22:01,194 Król Bradley. 219 00:22:08,034 --> 00:22:13,081 Ho... pierwszy raz widzę go na własne oczy. 220 00:22:17,335 --> 00:22:22,340 To jest człowiek, który zabrał moje ramię wnuczki, prawda? 221 00:22:39,440 --> 00:22:42,569 Ano, cześć Kara Zutto 222 00:22:42,652 --> 00:22:47,407 nakanai do kimete Kita kedo 223 00:22:47,490 --> 00:22:52,495 itami wo kasanete mo 224 00:22:52,579 --> 00:22:58,918 nanika wo yurusezu ni ita 225 00:22:59,002 --> 00:23:03,673 mou modorenai ikutsu mo no hibi 226 00:23:03,756 --> 00:23:08,469 boku wa mada nani mo dekizu ni 227 00:23:08,553 --> 00:23:13,850 Kimi no ita kioku no kakera 228 00:23:13,933 --> 00:23:20,189 Mata hitotsu kiete yuku 229 00:23:20,273 --> 00:23:25,320 Motto Kyou yori tsuyoku naritai 230 00:23:25,403 --> 00:23:30,491 kono koe ga Ituka todoku ty ni 231 00:23:30,575 --> 00:23:35,580 Arukitsuzukete kaze ga yandara 232 00:23:35,663 --> 00:23:40,960 Kimi wo sagashite sora miageru yo 233 00:23:41,044 --> 00:23:48,551 Yoake no saki ni hikari ga sasu yo 234 00:23:48,635 --> 00:23:54,641 niji ga kakaru yo 235 00:23:59,646 --> 00:24:03,024 Gdy człowiek zna wroga i zna siebie, 236 00:24:03,107 --> 00:24:06,527 uświadamia sobie koniec bitwy. 237 00:24:06,611 --> 00:24:10,698 Jednak nie umrze na darmo. 238 00:24:10,782 --> 00:24:15,119 Następnym razem na Hagane no Renkinjutsushi: W pełni metalowy Alchemik, 239 00:24:15,203 --> 00:24:20,750 Odcinek 57: „Wieczny urlop”. 240 00:24:20,833 --> 00:24:23,586 Żegnaj, mój mistrzu. 241 00:24:23,670 --> 00:24:27,465 Będę cię pilnować z drugiej strony.